Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 26
James. Hurry back from Korea.
Anna will be waiting.
Lee Kangjae and Carl Laker?
I'm sorry.
I thought you were my father.
I was mistaken.
What are you talking about?
You came here as a boarder.
And you destroyed all our cabbages.
And now you say you thought my husband was your father.
Why did you think I was your father?
I saw you at Camellia Hotel.
My mother ran after you saying you were my father,
so I thought you were him.
It turns out I was wrong.
What the heck is the matter with you?
Why didn't you just ask him if he was your dad or not?
And what are you going to do about our cabbages?
I'll pay you back for that.
I'm so sorry.
Get up.
You must have been so upset the past few days.
What are you going to do now?
He has to leave our house.
My mother is waiting for me,
so I have to go and see her.
I'll come back tomorrow to pay you for the cabbages, and...
I won't allow you to get on a plane before you pay us.
I have your passport.
Piljae!
The sea cucumber I kept in the fridge has disappeared.
I'll go to the Chinese restaurant to borrow some.
Don't!
How are you going to cook with that frame of mind?
You're disqualified!
I'm done for.
I can't get my test done, and I'll get the lowest scores.
Am I going to be fired again?
Donghae!
- Bongi. - Donghae.
What are you doing here?
What were you doing in our house?
Your house?
Is this your house?
Is Lee Kangjae your father?
Yes.
Are you saying he's your father?
Is that who you think James is?
Our fa...
What does this mean?
Does this mean my dad is your father?
No.
Your father is not my dad.
I was mistaken.
I see.
Thank goodness. I can't believe this happened to us.
How do you feel anyway?
I'm sorry but can we talk about this later?
Right now, my mom's waiting and I have to go and see her.
Donghae.
I can't believe what just happened to us.
You said you trust Kangjae,
but you went as pale as a ghost when that boy said Kangjae was his father.
I'm home.
Do you know what just happened?
You were about to get a brother you never knew you had.
Remember we got a boarder for Taehun's room?
He thought your father was his father.
That's why he came to live in our house.
Oh...
You should be careful about the people you let in here.
I'm going back to my room.
I feel bad for him.
He must have been excited thinking I was his father.
He'd be so disappointed now.
And he came all the way from the States.
I feel like I've seen him somewhere.
Saewa!
He was on that show Saewa hosts. He was looking for his dad.
He ruined that show, and Sulnyeo got so mad.
Good heavens! I can't believe we're all connected like this.
Are you really going to take me to James, to Donghae's father?
Yes.
I have to go with Donghae.
He'll be here soon.
He has to go and see his father too.
He's going to meet us there too.
Really?
Of course!
We're going to be late.
James is going to leave soon on a plane.
You don't want to be late for the flight, do you?
Do you want to lose him again?
If not, then let's hurry.
Hurry up.
Hurry, we don't have time.
Let's go. Hurry.
Mom.
Mom...
Have you seen my mom by any chance?
She has a harmonica hanging from her neck.
Oh, that lady?
I saw her leaving with some man.
With some man?
She was talking about some guy named James.
Mom!
Mom...
James.
I've been looking for you.
If it's raining, you should have gone home. What are you doing here?
You told me to wait here.
If you tell me to wait, I'll wait.
I'm happy to wait for you.
James, hurry back from Korea.
I'll be waiting.
Hello?
Jun. It's been a while.
I came to Korea yesterday from New York.
You sound well.
How was it like working as a correspondent?
You applied for it, but I got the job.
I should have made the most of it.
Are you still donating money to orphanages and adoption centers?
It's just something I do.
Are you still thinking of that woman you left in New York?
I don't want more people like her ending up adopted to a foreign country.
I told her to wait for me, but I haven't gone back yet.
Yes. I'll see you there.
Bye.
Was she abandoned? Was she an adoptee?
Honey...
Is that why? Is that why you did all that volunteer work at the orphanages?
Because of her?
I didn't know that. I looked up to you and admired you, and I wanted to help.
I want to kill myself for thinking that.
Honey...
You must have felt guilty.
You promised to go back, but you had to stay here because of me.
It must have been eating you up inside.
I felt guilty too, after I took those pills to make you stay.
That's why I sacrificed all my life for you.
Why are you bringing that up again?
Do you think those are happy memories for me?
You betrayed me and went to the States. You did me wrong too.
Our families arranged our marriage without asking me for my opinion.
If you hated me that much,
you shouldn't have come back to Korea after my parents died.
I took those pills to try to make you stay,
but you should have left me.
You should have gone to that woman.
Why did you marry me?
To be unfaithful all your life?
I did go.
I did,
but that woman had moved. I couldn't find her.
You're so cruel.
How could you do this to me?
And how could you do this to Dojin? What did he do wrong?
You couldn't go back to her because of your son.
Is that why you hate him?
Do you think he was the reason you had to stay?
Is that why you hate him?
Honey...
Honey, I'm warning you.
If anything happens to my son, to Dojin,
I swear I won't forgive you until the day I die.
I won't forgive you.
I'm sorry you had to see that side of me.
Don't mention it. Calm down and go home safely.
Bye.
Are you sure you've never loved another man before me?
Are you going to hurt me and our children because you
have someone else in your heart?
Never mind. Donghae's not even in Korea anymore.
I don't have to worry.
How can you even be eating that right now?
I may be upset,
but I can't let our twins starve too.
Saeyeong, you listen to me.
You need to teach your husband and his family a lesson early on.
Your mother-in-law is completely obsessed with her son as it is.
You should know that.
She's never going to let him out of her sight.
Are you saying I should grab Taehun by the hair and drag him home?
His hair isn't even that long.
Don't you ever use that brain of yours?
Seonok is never going to let you have your way.
You shouldn't try to beat her with your strength.
You have to use your head to get Taehun back.
Head?
Saeyeong? Are you okay? Are you sick?
Ow... It's my stomach...
My twins are acting up because their father is gone.
What? Where is your mother?
Did you tell her?
She doesn't even care.
She told me to tell you instead.
Oh...
Okay. I'll be right there.
Yes!
Where are you going?
Saeyeong says her stomach hurts.
She's faking that, so you can come home.
No! She can barely talk because she's in so much pain.
I have to go.
Don't be ridiculous. Go to your room.
Even if her stomach hurts, she has her mom by her side.
Or she can always call an ambulance to come.
What's the problem?
Let him go.
Are you going to be selfish and make him stay away from his wife?
What selfish?
I'm trying to teach Saeyeong a lesson early on,
so she'll start behaving around our house.
Do you think I'm doing this for me?
Let him go for now. That's the right thing to do.
Taehun. You can go. Go and tell your mother-in-law you're sorry.
Yes. Thank you.
I'll be back soon.
Honey!
What if Taehun decides to live in their house? What will you do then?
You can't make him be a good son by making him stay here.
And he won't turn into a stranger, because he lives somewhere else.
We have to go with the flow.
Oh...
Saeyeong! Saeyeong!
Saeyeong.
- Are you okay? - Ow...
What took you so long?
My twins were acting up because you were gone.
I'm sorry. Come on. Let's go and see a doctor.
What?
My stomach feels all better now.
I think our twins feel better now because their dad is back.
You know how much I love you, right?
Our twins are the fruit of our love.
But are you putting your mother above me and the twins?
Saeyeong.
The twins and I are going to be your family from now on.
My mom and dad are family to me too.
If that's the case, why did you marry me?
I can leave my mom and my sister for you.
Do you want to see?
I'm going to go tell my mom I'm leaving her.
Don't. I understand how you feel.
So from now on, you'll have to live for me and the twins.
Okay?
From now on, you shouldn't leave my side.
Even if your mother asks you to come, you shouldn't go.
Promise me.
Ma'am. I'm begging you.
Please let me take a look at the security camera tapes.
I need to know who my mom left with. Please?
I can't show those tapes to anyone.
If you want to see them, you've to go and talk to the police.
Ma'am.
Donghae, what are you doing here?
What's going on?
Where's Anna?
She's gone.
I heard she left with some man to go and meet James.
I don't know when she left or with whom.
What?
Okay. Calm down.
What if she really went to see James?
How will she go to meet James?
She might come back soon, so why don't we wait?
No. I don't feel good about this.
I need to go to the police station.
Wait a sec!
My uncle is a cop.
I'll go and get him, so you wait here.
Wait... Whose is this?
Anna Laker?
I've seen her from somewhere...
She's that woman with the handkerchief.
Carl Laker.
Anna Laker.
Who are these people?
I told you to stay home.
Let Taehun take care of this situation.
Saeyeong is controlling him like a puppet master.
How can I sit here and do nothing?
Dad, Mom! Is Uncle in his room?
What's going on?
Uncle!
Why are you so out of breath?
What's going on?
- Uncle - Did something happen?
Do you remember that boarder?
He says his mother is missing.
You have to help him.
- Does he have a mother? - Yes.
You've seen her. She's the woman I brought home a few days ago.
Isn't she that woman who left without a word? Is she his mother?
Yes. Actually, I know the boarder, too.
What?
It's a long story.
But Donghae and his mother stayed at our hotel when
they first came to Korea.
I made a big mistake once while cooking her food,
and she got taken to the hospital.
That's how we first met.
What is that woman's name?
Anna Laker. She's...
Anna Laker? Oh, my God!
Are you saying she's that suspicious jerk's mother?
What's gotten into you?
Lead the way. It's important that we do the early investigation right.
- Hurry. - Yes.
Here.
Okay.
Why didn't they install the camera in a better place?
I can't see a thing!
- Let go of me! - Sit down.
Where is this place?
Why isn't James coming?
Donghae wants to meet his father.
Will you let me call Donghae? Please?
I was scared you would leave me and Mom, so I hid all your shoes.
I threw away all your shoes!
You should get that divorce!
It'd be better if you divorced!
Have you heard of Anna's whereabouts?
You should give up.
I couldn't find her anywhere.
I know that you are very different from your wife,
but that's how many married couples are.
You have to make your relationship work somehow.
Besides, you have your son to think about.
Anna has been like a thorn beneath my fingernail all my life.
She's probably still waiting for me.
I feel sorry and pity when I think of Anna.
It's not right for just me to live happily.
Forget her.
You haven't found her all this time.
This means Anna is doing well, too.
I should let her go...
I know I should...
Did you have a lot to drink?
What's going on?
Did you get into a fight?
Don't do this.
I used to get into fights often as a child,
but you never asked how I was doing then.
You can't suddenly act like a father to me.
It's awkward and strange.
Are you going to get a divorce and leave?
Are you making the final effort of kindness?
How can you say final? There's no end between father and son.
We're not strangers.
We may live under the same roof, but we're no better than strangers.
Dojin.
It doesn't matter anymore.
I'm grown up now.
You're not the only one who can leave me.
I can leave you too!
How could those people do that?
Who would do this to someone who's traveled so far?
How could they do that to them?
You shouldn't be like this, Donghae.
Cheer up, Donghae. Okay?
True. Korean cops are quite skilled.
Look at me. I practically radiate confidence.
I'll find that handkerchief... I'll definitely find your mother.
Why would anyone want to show off like that in a situation like this?
Not even my own family believes in me.
I'm going to look at other security cameras.
Wait here for any phone calls, got it?
I'm going to find her!
I think he's mad at me again.
Why don't we put up posters of Anna's picture?
It'd be better than not doing anything at all.
Posters?
I'll pay you the rest as soon as the ship docks in China.
Don't worry!
She's from the States and she's a little dumb...Yes.
There's nothing to trace her back to anything... Yes
Let me go.
I don't have to see James.
I want to see my son.
Cheer up. I'm sure your mother is fine.
My sixth sense is telling me that.
It's telling me Anna will come back soon.
Bongi. I'll take your place.
You should eat and go to work soon.
Dad... Mom.
We'll take it from here.
- Go have breakfast and go to work. - Okay.
You should go home and get some hot breakfast, too.
You'll need your strength to look for your mother.
I'm okay.
No. You're not. You need to eat well to be strong.
Let's go.
Are you going to be okay?
Why would you worry about me?
I have five years of experience handing beauty salon fliers out to people.
Go to work.
Thank you.
Let's go.
Wait, Bongi.
Will you think about it and call me back?
We'd like to do something to help you.
Hotel.
Let's go to the hotel.
Mom might have gone to the hotel to look for James.
And... I know someone there I can ask for help.
You're right.
Let's go.
I told you to cheer up.
Is Director Kim really going to the New York station?
What? Why would he go there?
He's been telling the president for years that he wants to leave.
The president made him stay here,
but the station chief in New York is ending his term soon.
I think they're starting to talk of that again.
Really?
What do you mean fired?
Mr. Kim has been working for Mr. Cho for 30 years.
You have to reconsider.
He took a bribe. I don't care if it wasn't a lot of money.
It's still legitimate grounds to fire him.
You're talking as if I'm firing him for no reason at all.
No, that not true.
I learned this work from Mr. Cho himself.
I don't think he'll disagree with me on this matter.
I want Mr. Kim fired.
Also, I want restructuring done on the general affairs and kitchen staff.
Yes, I got it.
Mr. Kim is not going to leave without putting up a fight.
He is loyal to Mr. Cho. He's not loyal to me.
He didn't even want you to work at this hotel.
He should have kept his nose clean, if he didn't want to get fired.
Yes, Saewa.
I'm with my mom.
Really? My dad is what?
Oh. I see.
What's going on?
There's a rumor going around that Dad is going to the New York station.
Mom... Are you okay?
Criminals with repetition compulsion always go back to the crime scene.
I don't know why they do that,
but that makes our job a lot easier.
Hah.
I knew it.
Stop right there, you jerk!
I got you, jerk!
What's taking this guy so long? I thought he'd be back soon.
The ship is going to leave soon.
Ahjumma.
Follow me. Hurry.
Aigoo! What's wrong with you?
I want to see the list of employees in food and beverage who are up for layoffs.
- I want them to get it done soon. - Yes, I got it.
That's all. You can leave now.
Hello.
Are you busy?
I remember what you always used to say to me.
" Do you have to ask if I'm busy? "
" You can clearly see that I'm working. "
As you can see, I'm busy.
Let's sit down and talk.
We have to discuss our future.
I heard.
You were asked to go to the New York office.
I've been thinking...
Is it a divorce you really want?
What are you doing back here?
I'm not here to see you. Move.
If it's a divorce you really want...
I have no choice.
But I'd like us to start over.
If only for Dojin's sake,
I want to start over.
Do you mean that?
You've been thinking of that woman all your life.
Are you sure you can forget her?
How am I supposed to believe you when you say you can forget that woman
and start over for my sake and Dojin's?
I'll do my best.
Isn't that enough?
Fine.
However...
Even if that woman were to come back into your life,
I'm not going to let you go back to her.
I'm not going to forgive you or her for breaking this family we've created.
You can't go in there!
Mrs. Kim! I'm sorry to barge in on you like this, but I'm in a hurry.
What is it?
My mother is missing.
Will you help me find her, please?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore Timer: Vicky105
Editor/QC: Dimples Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com